Sounds to me like the fellas building the wheel building machines need a talking to.
1. Controlling the precision (tension, truing, dish, round, lace pattern, etc.) of the build should not be a problem using a machine. Laser measurment of true, for example, should be better than any truing stand.
2. Pre-stressing (or whatever you want to call it) the wheels to eliminate wind up and seat the spokes could also be achieved using a machine.
3. Lining up the hub label w/the valve hole could also be done by a machine.
4. Poor handling (damaging) of the rim, spokes and/or spoke nipples is the sign of a poorly designed/manufactured or worn out machine.
I really don't see anything involved in wheel building that couldn't be done (better?) by machine. The problem is that the machine would be fairly complex. QA/QC/QM equipment and processes, which could be used or adapted to address all of the problems mentioned thus far, exist. It is a question of whether or not big volume wheel builders see the need to spend the cash to move into the late 20th century or not. Apparently they don't. :shrug: