Sheesh! Thanks for all the replies & suggestions!
I had completely forgot about my post & just 'accidentally' came across it. Yeah ... I'm getting senile

.
I've pretty much thought of all the ideas everyone has so far suggested but for one reason or another ruled them out (including cable stops attached to hose clamps -- believe it or not) & settled on attempting gluing. And I think I'll still try that. Just have to find the right adhesive. Might take a bit of experimentation but I think I can make it work. If not ... I might try brazing them on. The frame isn't exactly known for durability to begin with which is why I'm hesitant to use any solution that requires application of heat so that will be a last resort.
And yes, I do know the difference between a cable housing stop & guide.
I had the idea of attaching a cable stop to the downtube (DT) & another one to the under side of the drive side chainstay (CS) & cable guide to the under side of the bottom bracket so I could run cable from the DT to the CS for an Alfine IGH. I just don't like the idea of running all that housing. Personal taste.
But ... as it turns out, I haven't gotten around to building my Alfine or Nexus wheels & I just acquired a used Rohloff 29er wheel so I'll be using that instead initially. For the Rohloff IGH I'll just piggyback off the rear disc cable housing. Sure, it will look hokey but all I'm trying to do, at least initially, is to evaluate it to see if it's worth keeping.
So ... for now ... problem solved.
Thanks for all the responses.