I agree, data-logging by itself, or a dyno, or rider feedback or personal experience each on their own are difficult to translate.
I'll give a real world example. I got the new Trek Fuel EXe recently. Trek supplied all of the initial data and I built up an ELEVENSIX prototype for it. I really struggled with the setup and the more I adjusted the more I was confused. So, I installed the stock shock and turns out, was much happier with the on-trail performance. Knowing that there's more performance available I set out to see what was different between the stock setup and my prototype shock. With on-board data logging you can ride both setups, overlay the data, and see where the behavior differences are allowing me to quantify what was actually happening on-trail. After that, I ran a test on the spring curves of both shocks, and finally both dampers on the dyno. The end result, I not only had a preferred setup, but I understood how it differed from the other. I had been going in the wrong direction with the ELEVENSIX to be honest. The stock shock was producing higher low-speed damping and much higher spring loads. Using the dyno I was able to revalve the ELEVENSIX and see the exact changes that were being made. The result....an ELEVENSIX spec that you wouldn't have predicted if you looked at the linkage motion rate information and shock specs. Totally unusual setup for us. But the result is an excellent performing product!
In regards to suspension velocity, our standardized tests are 0-50in/sec in 1in/sec increments for both forks and shocks as they both are subject to this range. Past that we plot with a more coarse resolution to 120in/sec(3m/sec) for rear shocks, and 250in/sec(6.25m/sec) for forks.
As for cavitation, I certainly wouldn't want that happening in any of our products. I'm not sure how it could translate into a good thing.
Yes, every suspension setup has a compromise. As a rider, you have to determine what is the best compromise for you.
I'm not sure what makes you think that our customers don't really care about such trails. We have to build suspension for riders all over the globe over all different types of terrain and riding abilities. Here in Colorado we mainly ride long stretches of rock gardens and square impacts.... it's even in our region's name....Rocky Mountains