Shitcan the spokeaand nipple!
For one, it is too short to be viable.
For two, spokes can behave like "torque to yield" bolts, they are one time use only.
Torque to yield bolts will stretch once they have been used and never hold proper torque again but will break and not reach spec. It's better to err on the side of safety...
so… those fancy, expensive torque to yield bolts work harden when they are tightened. They stretch permanently.
Spokes in a wheel which are stress relieved are not tightened until they yield. Do you have any evidence to your claim that spokes in a built wheel have yielded, work hardened and cannot be reused?
My evidence is that spokes removed from an old wheel did not come measurably longer.
op, when you go to replace the nipple you’ll have access to the back of all the other nipples. Have a gander up their backsides and see that the end of the spoke is reasonably flush with bottom of nipple. If the nipples have a deep empty hole the spokes are too short.
I don’t think I’ve ever seen threaded spokes breaking at thread because they’re too short, it’s the nipples that I’ve seen explode. When I’ve seen a spoke thread snap its where the nipple stops grabbing the thread - always a cheap spoke with cut threads and maybe under tensioned or not stress relieved. Who built the wheel?