ducking to get slammed......but I believe there is also consideration to the physics and forces on the stays as mounting on the chainstay is more rigid than on the seatstay: you find the additional support/brace (not always) with seatstay mounts but the idea is the under braking, the force is driving the seatstay towards the chainstay (if mounted on the seatstay). If mounted on the chainstay, since the force is coming from 'inside the triangle', it already has the extra 'support/brace' built in.
....I probably should never be a technical writer......but if you understand the above, you get it.