It's clear the seller totally knew about this and played way dumb on the matter. The hack paint is an obvious attempt to hide the damage.
I'll still have a nice bike after getting this fixed, replacing all bearings, brakes, and servicing the fork and shock.