It's probably an alignment issues between the shifter and the hub. Make sure all the tension in the shifter is released (it's been a long time since I've played with my Alfine, but I think this is the lowest gear) then remove the cable from the hub again and then reattach it. The hub and the shifter will now both be in 1sth gear and you can then align the yellow dots.
Tim
Tim