I use a small dab of grease or anti-seize on the head of the nipple so it will turn easily. Where it can get tricky is on the threads of the spoke, you need something to lubricate IME, but traditional spoke prep and other stuff often hardens way too fast to work right, leading to binding/windup. What are you using on the threads?