Well first off, you shouldn't use wash in products on Gore-Tex garments with wicking liners (they strictly recommend against it) as it affects the breathability...but were past the point of no return there so we'll move on. More Nikwax isn't going to do the trick, if fact to be frank of all the "treatments" I've found Nikwax to be one of the worst for Gore-Tex garments (I like their products for fleece, down, and leather though). It is totally dependent on the fabric absorbing the liquid which is why their instructions tell you to get the product wet first. But nylon doesn't really absorb much so that is a problem. Nikwax works great on leather boots because it can absorb the product, but nylon cannot.
Also, buying their tech wash is a waste of money...just use a mild liquid or powdered detergent such as Woolite. Since you've already used Nikwax, dry the jacket on Warm and see if that helps redistribute the DWR. If it still wets out, try Steam Ironing Warm to revive the DWR.
If all else fails, give it a good washing with a standard (fragrance free and NO fabric softener) detergent to get as much of the Nikwax out and then use ReviveX (spray on only) which is the best DWR I've ever used.
Also, buying their tech wash is a waste of money...just use a mild liquid or powdered detergent such as Woolite. Since you've already used Nikwax, dry the jacket on Warm and see if that helps redistribute the DWR. If it still wets out, try Steam Ironing Warm to revive the DWR.
If all else fails, give it a good washing with a standard (fragrance free and NO fabric softener) detergent to get as much of the Nikwax out and then use ReviveX (spray on only) which is the best DWR I've ever used.