Shimano has some directional chains in which you would install it with the number/ model info stampings facing out. However I don't think the 9-speed chains are directional so you should be ok installing it either way. Also don't try to reuse the old pin, use a new pin or link to reconnect the chain.
A forum community dedicated to Mountain Bike owners and enthusiasts. Come join the discussion about bike parts, components, deals, performance, modifications, classifieds, trails, troubleshooting, maintenance, and more!