Sorry to hear about your wife Oddball, and I hope she is doing well.
I think your clicking issue may have to do with some sort of 'misalignment' or 'facing' issue on the frame. It's pretty improbable that the clicking is coming from the bearings. The BB52 has a delrin insert/sleeve that isolates contact between the spindle and the bearing inner race, and the Hope, while I have no experience with them, appears to not use a sleeve so the spindle and bearing inner race have direct contact...however, I don't think that is the source of your clicking since the BB52 was also clicking.
Another constant in this is your cranks themselves. Checking the preload on the cranks, the pinch bolt torque, as well as the interface of the lockring on your cranks (looks like you have MT611's right?) are all good places to inspect since you have somewhat isolated the sound to force on the cranks.
Just throwing some possibilities out there. Good luck with the shop/Trek, and very sorry about your wifes cancer.